1 00:00:10,264 --> 00:00:13,267 REALIZADOR: RAYMOND CHOW 2 00:00:14,185 --> 00:00:17,104 PRODUCTOR: LEONARD HO 3 00:00:18,189 --> 00:00:20,274 GUIÓN: MA WU, ANTHONY CHAN 4 00:00:20,358 --> 00:00:22,360 ALFRED CHEUNG, BARRY WONG 5 00:00:23,194 --> 00:00:27,281 DIRECTOR: SAMMO HUNG 6 00:01:47,194 --> 00:01:49,280 El juego de guerra ha terminado. 7 00:02:14,263 --> 00:02:16,182 ¿Quién eres? ¿De dónde eres? 8 00:02:16,349 --> 00:02:19,226 No, es sólo un malentendido. 9 00:02:19,268 --> 00:02:22,188 ¿Qué ha pasado? 10 00:02:22,271 --> 00:02:25,107 Me robó el reloj de bolsillo. 11 00:02:25,149 --> 00:02:27,234 Y me robó el anillo de oro. 12 00:02:27,318 --> 00:02:29,278 No, debe haber un malentendido. 13 00:02:30,154 --> 00:02:30,321 Llévatelo de vuelta. 14 00:02:41,374 --> 00:02:45,294 Empieza a bailar. 15 00:02:48,255 --> 00:02:50,216 Vamos. 16 00:03:03,354 --> 00:03:06,190 Tengamos una sonrisa. 17 00:03:52,194 --> 00:03:53,195 Detenlo, rápido. 18 00:04:28,189 --> 00:04:30,191 Voy a ser rico. 19 00:04:58,260 --> 00:05:01,138 Ching Fong Tin, perdona mi acción. 20 00:05:14,193 --> 00:05:16,278 Lo hice para que no vuelvas a escapar. 21 00:05:17,321 --> 00:05:21,200 Tienes una gruesa capa de grasa. No morirás congelado. 22 00:05:21,242 --> 00:05:23,202 osos polares No se mueren congelados, ¿verdad? 23 00:05:23,285 --> 00:05:25,329 Sin embargo, los osos polares mueren de hambre. 24 00:05:35,130 --> 00:05:37,258 - Toma un poco de café. - Gracias. 25 00:05:50,271 --> 00:05:54,108 Loi Fook, toma la bolsa de dinero. para comprar un terreno. 26 00:05:54,149 --> 00:05:56,235 Libérame de vez en cuando y arréstame más tarde. No hace ninguna diferencia. 27 00:05:56,318 --> 00:06:00,281 Mi principal debilidad en la vida. es que valoro la justicia y la honestidad. 28 00:06:00,322 --> 00:06:03,284 El dinero es la evidencia. para garantizarle una cadena perpetua. 29 00:06:13,252 --> 00:06:15,254 ¿Ching Fong estaño? 30 00:06:26,223 --> 00:06:27,182 ¿Ching Fong estaño? 31 00:06:27,308 --> 00:06:29,268 ¿Ching Fong estaño? 32 00:06:51,332 --> 00:06:53,375 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 33 00:06:54,168 --> 00:06:57,296 Déjame ir ahora mismo o ambos moriremos. Esto es muy peligroso. 34 00:06:57,379 --> 00:06:59,256 ¡No lo dejaré ir! 35 00:06:59,340 --> 00:07:01,342 ¡Ambos vamos a morir! 36 00:08:17,292 --> 00:08:21,171 estaño ching fong, Te atraparé algún día. ¡Cuidado! 37 00:09:00,210 --> 00:09:03,172 Escuchen, espérenme en el lecho del río. 38 00:09:07,217 --> 00:09:09,178 Nos coordinamos desde dentro y atacar desde fuera. 39 00:09:09,219 --> 00:09:11,263 - Recuerda, evita las tonterías. - Sí. 40 00:09:13,265 --> 00:09:15,309 Todos ustedes vienen conmigo, y te vas con ellos. 41 00:09:16,268 --> 00:09:18,228 ¡Vamos! 42 00:09:35,287 --> 00:09:38,373 Hermano Jen, Espero que no hayamos llegado hasta aquí. 43 00:09:43,378 --> 00:09:49,134 Shi Yu, por favor explica vuestro plan detalladamente a los hermanos. 44 00:09:49,176 --> 00:09:54,223 Necesito una manera sencilla de explicarlo. tu Es posible que no comprenda detalles complejos. 45 00:09:54,264 --> 00:10:00,187 Hemos llevado una vida dura desde la juventud, Las palabras pretenciosas no significan nada para nosotros. 46 00:10:00,229 --> 00:10:02,189 Estoy agradecido de que El hermano Jen ha encontrado buena gente. 47 00:10:02,272 --> 00:10:05,275 como tú de una clase así para ayudar. No tengo que preocuparme ahora. 48 00:10:05,317 --> 00:10:10,114 ¿Qué quieres decir? siempre hemos estado honesto y abierto con el hermano Jen. 49 00:10:10,155 --> 00:10:15,244 - ¿Cómo te atreves a desconfiar de nosotros? - De nada. Antes estaba un poco preocupado. 50 00:10:15,285 --> 00:10:19,373 Ahora que sé que todos ustedes son tan francos, Mis preocupaciones eran infundadas. 51 00:10:20,165 --> 00:10:23,168 Shi Yu, ve al grano, ¿puedes? 52 00:10:23,210 --> 00:10:25,337 Un tren llegará a Chengdu, Desde Shanghai, en 20 días. 53 00:10:25,379 --> 00:10:27,339 Todos en él son ricos o de alto estatus. 54 00:10:27,381 --> 00:10:31,218 Lo más importante es que hay un embajador japonés, Yukio Fushiki. 55 00:10:31,301 --> 00:10:36,140 Llevará un mapa. del Ejército de Terracota del Emperador Qin. 56 00:10:36,223 --> 00:10:38,183 Yukio Fushiki está fingiendo hacer turismo en Chengdu. 57 00:10:38,267 --> 00:10:40,227 Su verdadero objetivo es el contrabando. el mapa de Guangzhou. 58 00:10:40,269 --> 00:10:43,230 Él traerá el mapa de regreso a Japón. a través de Hong Kong. 59 00:10:43,272 --> 00:10:45,315 Una vez que tengamos el mapa, Se lo daremos a Shi Yu. 60 00:10:45,357 --> 00:10:48,152 no preguntamos qué va a hacer con él. 61 00:10:48,235 --> 00:10:52,281 La recompensa es que obtendrás 100.000 dólares una vez que termines el trabajo. 62 00:10:52,322 --> 00:10:54,199 ¡100.000 dólares! 63 00:10:54,241 --> 00:10:57,327 Correcto. También obtendrás todos los objetos de valor de los pasajeros. 64 00:10:58,287 --> 00:11:00,247 ¡Cuéntanos tu plan inmediatamente! 65 00:11:00,289 --> 00:11:03,292 Iré a Shanghai contigo y coger ese tren. 66 00:11:03,333 --> 00:11:05,294 Tus hermanos, que esperan debajo del puente... 67 00:11:05,335 --> 00:11:09,298 Robo de tren llama la atención de la policía y los guardias rápidamente. 68 00:11:09,339 --> 00:11:15,220 No te preocupes. No hay un alma viviente dentro de un radio de diez millas del puente. 69 00:11:15,304 --> 00:11:19,266 11 o 12 millas Antes de acercarse al puente, 70 00:11:19,308 --> 00:11:22,311 Hay un pequeño pueblo llamado Han Shui. 71 00:11:22,352 --> 00:11:27,232 Sin embargo, es pobre y aislado, no creará ninguna amenaza para nosotros. 72 00:11:27,274 --> 00:11:30,194 Si roba un tren nos convertirá en millonarios, 73 00:11:30,235 --> 00:11:32,279 No me importará si nos persiguen por el ejército gubernamental. 74 00:11:32,321 --> 00:11:34,198 Bien. Hagamos un trato. 75 00:11:34,323 --> 00:11:39,161 A unas 350 millas al oeste hay una ciudad con magníficos paisajes y gran talento. 76 00:11:40,287 --> 00:11:42,247 ¿Puedes caminar más lento? 77 00:11:45,125 --> 00:11:47,211 Toma a tus hermanas y ven conmigo. para ganarse la vida allí. 78 00:11:47,294 --> 00:11:48,337 Lo que tú digas. 79 00:11:59,348 --> 00:12:02,184 Te extraño. ¿Sabes eso? 80 00:12:04,353 --> 00:12:07,189 Has perdido mucho peso. 81 00:12:08,357 --> 00:12:11,318 seras rico después de trabajar allí durante aproximadamente un año. 82 00:12:11,360 --> 00:12:13,237 Incluso puedes seguir adelante y casarte. 83 00:12:13,278 --> 00:12:15,322 No puedo esperar tanto. Quiero casarme ahora... 84 00:12:15,364 --> 00:12:17,115 Cálmate. 85 00:12:21,203 --> 00:12:22,287 ¡Cálmate! 86 00:12:22,329 --> 00:12:24,248 Alguien está mirando. 87 00:12:24,289 --> 00:12:26,333 No me hagas caso, adelante. 88 00:12:29,169 --> 00:12:32,381 Para ser honesto, Realmente no lo había visto antes. 89 00:12:33,131 --> 00:12:37,177 Lo siento. Estamos rematando no calentando. 90 00:12:37,261 --> 00:12:41,223 No hay necesidad de ser tan educado. Después de todo, queda a tu discreción. 91 00:12:44,184 --> 00:12:46,228 Me voy a casa a dormir ahora. 92 00:12:47,229 --> 00:12:49,189 Quédate ahí, Ching Fong Tin. 93 00:12:49,231 --> 00:12:53,151 ¿Qué deseas? ¿Estaré en deuda contigo por el resto de mi vida? 94 00:12:53,193 --> 00:12:56,154 ¿Qué me debes? 95 00:12:56,196 --> 00:12:57,281 La bondad de amar. 96 00:12:57,364 --> 00:13:01,285 Acabas de salvarnos a cinco de nosotros. Al menos déjame ofrecerme a ti. 97 00:13:01,326 --> 00:13:05,289 No eres un hombre si No aceptaría algo tan simple. 98 00:13:06,373 --> 00:13:11,295 Déjame decirte esto, he dormido con todas las mujeres que conozco excepto tú... 99 00:13:13,171 --> 00:13:15,215 Déjame mantener vivo este sueño. 100 00:13:16,300 --> 00:13:18,302 Supongo que eres sincero. 101 00:13:18,343 --> 00:13:20,304 ¿Tengo que esperarte hasta los 60? 102 00:13:23,307 --> 00:13:24,308 Vete a casa y duerme un poco. 103 00:13:28,312 --> 00:13:32,190 CIUDAD DE HAN SHUI 104 00:13:47,372 --> 00:13:51,209 Cielo despejado y ventoso, como siempre. 105 00:13:52,169 --> 00:13:54,296 Jefe, están todos listos y listos. 106 00:13:54,379 --> 00:13:58,216 Una orden tuya para encender un fósforo y comienza el gran incendio. 107 00:13:58,258 --> 00:14:01,136 Todos los bomberos están profundamente dormidos. 108 00:14:01,219 --> 00:14:03,221 entonces ¿quién apagará el fuego? 109 00:14:03,305 --> 00:14:07,225 No hay necesidad de preocuparse por eso. Sólo necesitamos "establecer" ventaja y robar. 110 00:14:07,267 --> 00:14:09,186 Es "aprovechar" y robar. 111 00:14:09,269 --> 00:14:13,315 Cuando todos intentan apagar el fuego, aprovecharemos y nos haremos ricos. 112 00:14:13,357 --> 00:14:16,193 Yo decidiré cuándo es un buen momento. 113 00:14:17,277 --> 00:14:19,321 Jefe, estamos todos listos. 114 00:14:20,364 --> 00:14:22,282 ¿Qué quieres decir? 115 00:14:22,324 --> 00:14:25,160 Nos dijiste que encendiéramos un incendio. Estamos todos listos. 116 00:14:25,202 --> 00:14:27,287 ¿Para iniciar un incendio? 117 00:14:27,329 --> 00:14:30,332 Yo soy el único jefe de seguridad de esta localidad. 118 00:14:31,124 --> 00:14:34,211 ¿Alguna vez lo haría? ¿Pedirle a alguien que inicie un incendio aquí? 119 00:14:34,252 --> 00:14:37,214 Jefe, la señora Qi es sorda. 120 00:14:37,297 --> 00:14:39,341 No hay otras personas alrededor para que te preocupes. 121 00:14:39,383 --> 00:14:41,176 ¿Ella realmente es sorda? 122 00:14:41,218 --> 00:14:43,261 Pregúntale al respecto. 123 00:14:43,345 --> 00:14:46,181 Señora Qi, le estoy hablando a usted. ¿Puedes oírme? 124 00:14:46,223 --> 00:14:49,142 Nada. No puedo oír una palabra. 125 00:14:52,187 --> 00:14:54,314 Así que ten más cuidado la próxima vez. 126 00:15:28,348 --> 00:15:31,143 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Hay un incendio! 127 00:15:31,184 --> 00:15:34,146 No te preocupes por eso. Ocupémonos de nuestros propios asuntos. 128 00:15:34,187 --> 00:15:36,189 El fuego es grande. ¡Mirar! 129 00:15:36,356 --> 00:15:40,277 Sólo me importa si se propaga aquí. Vuelve al trabajo. 130 00:15:47,284 --> 00:15:49,286 ¡Fuego! ¡Fuego! 131 00:15:50,162 --> 00:15:52,205 Fuego. Ven y apágalo rápido. 132 00:15:52,247 --> 00:15:55,208 ¡Fuego! ¡Fuego! 133 00:16:02,257 --> 00:16:03,300 ¡Vamos! 134 00:16:04,134 --> 00:16:07,137 ¡Apártate del camino! ¡Abreviar! 135 00:16:12,225 --> 00:16:14,186 Wild Bull, ve y encuentra la fuente. 136 00:16:14,227 --> 00:16:16,354 Equipo de cubos de arena, Apaga el fuego por la izquierda. 137 00:16:17,147 --> 00:16:18,315 Equipo de edredón, rescatad a la gente de la derecha. 138 00:16:18,356 --> 00:16:21,234 - ¿Dónde está la escalera? - Lo llevamos anoche para cazar gorriones. 139 00:16:24,279 --> 00:16:28,283 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 140 00:16:30,118 --> 00:16:32,162 Prepare la red de emergencia. 141 00:16:35,332 --> 00:16:38,126 ¡Salta rápido! 142 00:16:38,168 --> 00:16:39,169 Saltar a tierra. 143 00:16:39,211 --> 00:16:41,213 - ¡Tengo miedo! - Salta hacia abajo. 144 00:16:53,266 --> 00:16:55,101 Coge la camilla. 145 00:17:14,287 --> 00:17:16,248 ¡No te preocupes, te sacaré de aquí! 146 00:17:36,142 --> 00:17:38,228 El fuego es demasiado grande. 147 00:17:38,311 --> 00:17:40,272 Luego usa la cuerda. 148 00:17:44,234 --> 00:17:46,278 Coger algo. 149 00:17:49,197 --> 00:17:51,324 Siu Lan, habrías cerrado los ojos. si tuvieras miedo. 150 00:17:52,200 --> 00:17:54,119 No haría ninguna diferencia si los cerré o no. 151 00:17:58,164 --> 00:17:59,165 ¡Prepararse! 152 00:17:59,207 --> 00:18:02,127 Uno, dos, tres. 153 00:18:23,356 --> 00:18:25,275 - Siu Lan, ¿estás bien? - Estoy bien. 154 00:18:25,317 --> 00:18:27,319 Apaga el fuego rápidamente. 155 00:18:30,238 --> 00:18:32,282 Cámbiate y comienza nuestra operación. 156 00:18:36,244 --> 00:18:37,329 ¿Qué estás haciendo? 157 00:18:38,163 --> 00:18:40,248 Cubriendo mi cara para que nadie pueda reconocerme. 158 00:18:40,290 --> 00:18:42,292 Todo el mundo reconoce tu construcción única de todos modos. 159 00:18:42,334 --> 00:18:44,294 ¡Cállate y vete! 160 00:18:55,305 --> 00:18:57,223 ¡Seremos ricos, muy ricos! 161 00:18:57,307 --> 00:18:59,351 Las cosas están preparadas y ahora. solo tienes que ser inteligente. 162 00:19:00,143 --> 00:19:01,269 Coge tantos objetos de valor como puedas. 163 00:19:01,353 --> 00:19:03,146 ¡Vete ahora! 164 00:19:24,376 --> 00:19:26,252 ¿Qué estás haciendo? 165 00:19:28,338 --> 00:19:30,215 - ¿Qué deseas? - ¡No te muevas! 166 00:19:30,298 --> 00:19:33,176 - Cierto, ¿qué queremos por cierto? - Espera a que Gran Hermano dé la orden. 167 00:19:34,302 --> 00:19:38,264 Hermano mayor, entra. Hemos tomado el control de la situación. 168 00:19:43,311 --> 00:19:46,189 - Estás teniendo mala suerte. - ¿Qué deseas? 169 00:19:46,231 --> 00:19:49,317 Demasiado. quiero a tu mamá que me llame su yerno, 170 00:19:49,359 --> 00:19:52,320 quiero acostarme con tu hermana mayor y tener un bebé con el más pequeño. 171 00:19:52,362 --> 00:19:55,198 Pero ahora sólo quiero robar el banco. Siga adelante. 172 00:20:02,205 --> 00:20:03,206 Siu Hou! ¡Ka Lok! 173 00:20:04,249 --> 00:20:07,252 - ¿Qué es? - ¡Ayuda a bombear el agua! 174 00:20:07,335 --> 00:20:09,212 Rápido, rápido. 175 00:20:12,257 --> 00:20:16,219 ¡Robo! ¡Robo! 176 00:20:17,303 --> 00:20:18,346 Ven rápido. 177 00:20:25,311 --> 00:20:28,189 ¡Abreviar! ¡Abreviar! 178 00:20:28,273 --> 00:20:32,318 - Déjame ayudarte. - Puedo acercarme fácilmente, tonto. 179 00:20:41,244 --> 00:20:43,204 - ¿Dónde están los caballos? - ¡Se han ido todos! 180 00:20:46,207 --> 00:20:48,293 Atrápalos. ¡No los dejes ir! 181 00:20:58,303 --> 00:21:00,180 - ¿El equipo de seguridad? - ¿Por qué estás tan sorprendido? 182 00:21:00,263 --> 00:21:03,183 Estoy de acuerdo. El jefe lo hizo, ¿por qué nosotros no? 183 00:21:03,224 --> 00:21:06,186 - ¿Qué debemos hacer? - Enciérralos. Primero ocúpate del fuego. 184 00:21:12,233 --> 00:21:15,361 Aquí hay tanto polvo como la Ruta de la Seda. 185 00:21:16,154 --> 00:21:18,198 ¿No dijiste que íbamos a tomar el tren? 186 00:21:18,239 --> 00:21:20,158 Yo no dije eso. Dije "saltarse" al tren. 187 00:21:20,200 --> 00:21:23,119 Nos subiremos al tren e ir a Chengdu para ganarse la vida. 188 00:21:23,161 --> 00:21:24,329 - ¿Están las cosas listas? - Sí. 189 00:21:25,163 --> 00:21:28,208 Prepárate para ello pero mantén la calma. El tren no llegará hasta dentro de un tiempo. 190 00:21:28,249 --> 00:21:33,129 - El tren no para aquí. - Eso no significa que no podamos aprovecharlo. 191 00:21:35,381 --> 00:21:38,134 Es ridículo. 192 00:21:43,348 --> 00:21:47,185 Alcalde, diga algo, algo que inspirará a la gente. 193 00:21:47,268 --> 00:21:50,271 ¿Cómo qué? De todos modos, sólo será una mentira. 194 00:21:50,313 --> 00:21:54,359 Habrá un motín pronto si no dices algo. 195 00:21:55,276 --> 00:21:58,279 Queridos hermanos y altos cargos del pueblo, 196 00:22:00,281 --> 00:22:03,284 Lo que pasó hoy es una tragedia. 197 00:22:05,203 --> 00:22:10,124 El dinero que todos ganaron. trabajando duro todo se acaba. 198 00:22:11,167 --> 00:22:14,254 Todos tus sueños están destruidos. 199 00:22:15,380 --> 00:22:21,135 La esperanza de arrestar a Jook Bo para conseguir La devolución de su dinero es casi inexistente. 200 00:22:22,178 --> 00:22:27,141 La ciudad de Han Shui tiene poco que ofrecer ahora. 201 00:22:28,268 --> 00:22:33,356 Este no es un lugar para construir un futuro. Tiene que haber otro lugar adonde ir. 202 00:22:34,148 --> 00:22:38,319 espero que todos mantengan la calma en esta situación descorazonadora, 203 00:22:38,361 --> 00:22:42,198 y sigue su propio camino, buscando su propio camino. 204 00:22:43,366 --> 00:22:44,325 Finalizado. 205 00:22:46,202 --> 00:22:48,329 ¿Qué sucede contigo? Esas palabras fueron desalentadoras. 206 00:22:48,371 --> 00:22:51,332 Sólo quiero ser honesto. 207 00:22:51,374 --> 00:22:53,167 Déjame decir algo. 208 00:22:53,209 --> 00:22:55,169 ¡Cállate, cállate! 209 00:22:56,296 --> 00:22:59,257 Siendo nuestro jefe de seguridad, Jook Bo debería habernos dado el ejemplo. 210 00:22:59,340 --> 00:23:00,341 Él es ahora nuestro enemigo. 211 00:23:01,175 --> 00:23:02,218 Sí. 212 00:23:02,302 --> 00:23:05,263 El dinero que se llevó Jook Bo se ganó a través de nuestro arduo trabajo. 213 00:23:05,305 --> 00:23:07,307 - ¡El dinero es nuestro! - Sí. 214 00:23:08,308 --> 00:23:12,312 Tenemos que derrotar a nuestro enemigo. y recuperar nuestro dinero. 215 00:23:12,353 --> 00:23:14,230 Sí. 216 00:23:16,232 --> 00:23:20,153 El problema es que necesitamos gente. que no tienen miedo de perder la vida 217 00:23:20,236 --> 00:23:22,196 para participar en esta misión. 218 00:23:22,238 --> 00:23:24,157 ¿A quién crees que deberíamos preguntarle? 219 00:23:24,240 --> 00:23:26,326 - Alcalde, ¿quién será? - ¡Tú! 220 00:23:30,371 --> 00:23:33,166 DE ACUERDO. 221 00:23:33,207 --> 00:23:36,127 - A partir de ahora él es el que manda. - Bien, bien. 222 00:23:51,351 --> 00:23:52,352 querida, 223 00:23:53,144 --> 00:23:56,105 Me preocupa que me pueda dar dolor de cabeza. viajando durante más de diez días en tren. 224 00:23:56,147 --> 00:23:57,106 - ¿Dolor de cabeza? - Sí. 225 00:23:57,148 --> 00:23:59,150 No te preocupes, Te traeré algunas ciruelas pasas secas. 226 00:24:01,319 --> 00:24:06,115 Ten cuidado. Esto es Shangai, No es un pequeño pueblo rural. Actuar apropiadamente. 227 00:24:06,157 --> 00:24:08,326 - No llames la atención. - DE ACUERDO. 228 00:24:12,246 --> 00:24:14,290 Señorita, ¿puedo comprar? ¿Un paquete de ciruelas secas, por favor? 229 00:24:14,332 --> 00:24:18,127 - Por supuesto. - Gracias. 230 00:24:18,169 --> 00:24:20,213 Nos vemos luego en el tren. 231 00:24:23,216 --> 00:24:26,177 Compra algunas mandarinas. 232 00:24:26,219 --> 00:24:27,261 Señorita, quiero una mandarina. 233 00:24:28,262 --> 00:24:30,181 - Tú... - No hace falta que me lo agradezcas. 234 00:24:32,266 --> 00:24:34,227 Querida, aquí vienen las ciruelas pasas secas. 235 00:24:34,310 --> 00:24:37,355 ¿Qué te pasa? Me dará sed con tantos de ellos. 236 00:24:38,106 --> 00:24:39,107 ¿Sediento? 237 00:24:39,148 --> 00:24:41,150 Por supuesto que lo harás. Te compraré unas mandarinas. 238 00:24:42,235 --> 00:24:44,320 - Necesito comprar unas mandarinas. - No hay más. 239 00:24:44,362 --> 00:24:48,282 Olvídalo. Aquí está tu billete. Te visitaré cuando haya una oportunidad. 240 00:24:48,324 --> 00:24:50,326 ¡Han! 241 00:25:00,336 --> 00:25:04,298 - Qué linda coincidencia, Maestro Wong. - Por supuesto, Maestro Sek. 242 00:25:05,341 --> 00:25:08,136 Tienes mucha suerte. 243 00:25:08,177 --> 00:25:11,222 Fei Hung, saluda al Maestro Sek. 244 00:25:12,265 --> 00:25:14,183 Maestro Sek. 245 00:25:14,308 --> 00:25:16,269 Kin, saluda al Maestro Wong. 246 00:25:17,228 --> 00:25:19,313 Maestro Wong. 247 00:25:25,111 --> 00:25:27,196 En qué muchacho tan inteligente se ha convertido. 248 00:25:27,280 --> 00:25:30,241 - Padre, tiene mala cara. - Callarse la boca. 249 00:25:31,200 --> 00:25:34,287 Lo siento, Maestro Sek, mi hijo siempre ha sido tan inescrupulosamente honesto. 250 00:25:35,288 --> 00:25:39,292 Kin, dales una sonrisa. 251 00:25:41,169 --> 00:25:44,255 - ¿Te encuentras bien? - Gracias a la buena fortuna que trajiste. 252 00:25:49,302 --> 00:25:51,220 ¿"Robar melocotones"? 253 00:26:02,148 --> 00:26:03,316 - ¡Fei Hung! - Padre. 254 00:26:03,357 --> 00:26:05,276 - Reprime tu ira. - Sí. 255 00:26:05,318 --> 00:26:08,279 - Su atención por favor, el tren... - Kin, no seas descortés. 256 00:26:08,321 --> 00:26:10,323 - Sí, padre. ... se irán minutos. 257 00:26:10,364 --> 00:26:13,326 - Todos los pasajeros, por favor suban al tren. - Maestro Sek, detrás de ti. 258 00:26:14,202 --> 00:26:18,164 - Maestro Wong, detrás de usted. - En ese caso, iremos nosotros primero. 259 00:26:21,167 --> 00:26:26,130 Niño tonto, un mono roba melocotones. así, no así. 260 00:26:26,172 --> 00:26:29,175 - Recuerda esto de ahora en adelante. - Lo haré, padre. 261 00:26:34,222 --> 00:26:36,140 ¿Dónde has estado? Continúe ahora. 262 00:26:36,224 --> 00:26:38,309 Déjame decirte esto, Quiero un asiento y una cama para dormir. 263 00:26:38,351 --> 00:26:40,269 Bien, bien, súbete al tren. 264 00:26:40,311 --> 00:26:43,189 - ¿Dame el billete? - No hay necesidad. Sólo sigue adelante. 265 00:26:44,107 --> 00:26:46,275 Inspector jefe, ¿realmente ¿Tienes que buscar en cada compartimento? 266 00:26:46,317 --> 00:26:49,237 Por supuesto, este es nuestro trabajo. 267 00:26:51,197 --> 00:26:55,243 Inspector jefe, ciudad de Shanghai. Estoy realizando una búsqueda de rutina. 268 00:26:56,369 --> 00:27:01,207 No puedes portar armas innecesariamente en el tren! 269 00:27:02,375 --> 00:27:04,168 ¿Me escuchaste? 270 00:27:07,296 --> 00:27:10,216 Si es útil, entonces es otra cuestión. 271 00:27:31,320 --> 00:27:34,157 Gracias por su cooperación. 272 00:27:34,240 --> 00:27:35,324 ¿Por qué ha arrancado el tren? 273 00:27:36,159 --> 00:27:38,244 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 274 00:27:38,286 --> 00:27:40,204 Disculpe, soy el jefe del tren. 275 00:27:40,246 --> 00:27:42,248 ¿Por qué ha arrancado el tren? 276 00:27:42,290 --> 00:27:45,168 Por supuesto que sí. ¿Por qué si no la gente se involucraría en esto? 277 00:27:45,251 --> 00:27:47,128 No me importa. Tengo que bajarme. 278 00:27:47,170 --> 00:27:48,171 - ¿Quieres bajarte? - Sí. 279 00:27:48,254 --> 00:27:50,298 Soy el investigador jefe de Shanghai. Ciudad. Tengo muchos casos que resolver. 280 00:27:50,339 --> 00:27:51,340 Déjame bajar inmediatamente. 281 00:27:52,175 --> 00:27:54,343 No pudiste bajar, incluso si fueras el Emperador. 282 00:27:55,136 --> 00:27:56,304 Entonces te reservaré por interferir con el deber policial. 283 00:27:57,180 --> 00:27:58,306 Debes bajarte entonces. 284 00:28:04,312 --> 00:28:05,313 Bájate entonces. 285 00:28:08,232 --> 00:28:09,358 ¿Qué pasa con Jook Bo y su gente, 286 00:28:10,151 --> 00:28:13,237 sus calzoncillos ¿Se consideraban un gasto público? 287 00:28:13,279 --> 00:28:15,114 - ¿Terminaste? - Sí, lo somos. 288 00:28:15,156 --> 00:28:16,157 Entonces vámonos. 289 00:28:17,158 --> 00:28:20,119 - Curry, estás de guardia nocturna. - ¿De nuevo? 290 00:28:20,161 --> 00:28:22,163 no hay nada que hacer excepto alimentar a los mosquitos. 291 00:28:22,246 --> 00:28:24,290 Eso significa que has estado esquivando todas las noches para cazar gorriones? 292 00:28:24,332 --> 00:28:27,335 Este es un pueblo pequeño con todo a la vista. 293 00:28:27,376 --> 00:28:29,295 Nadie de fuera de la ciudad Me molestaré en venir aquí. 294 00:28:29,378 --> 00:28:31,339 Bueno, puede que haya fantasmas. 295 00:28:34,175 --> 00:28:35,134 Sí. 296 00:28:35,176 --> 00:28:38,137 Toro Salvaje, vigila la puerta de la ciudad. Ga Lok, patrulla las calles. 297 00:28:38,179 --> 00:28:40,264 Jefe, hace un viento insoportable. en la puerta del pueblo. 298 00:28:40,348 --> 00:28:43,226 Y las calles están llenas de polvo. 299 00:28:44,268 --> 00:28:47,188 - ¿Qué tal intercambiar derechos? - Bueno... 300 00:28:49,232 --> 00:28:52,151 - Fue tu culpa. - Fuiste tú quien arruinó las cosas... 301 00:28:52,193 --> 00:28:55,112 Jefe, ¿qué debo hacer? 302 00:28:55,154 --> 00:28:57,365 - Empacar cosas en la estación de bomberos. - Seguro. 303 00:29:44,203 --> 00:29:45,246 hermana mayor, 304 00:29:45,329 --> 00:29:48,374 esto es lo que usted llamó "un pueblo de magníficos paisajes y gran talento"? 305 00:29:49,166 --> 00:29:52,211 Si el paisaje es magnífico o no es una cuestión de opinión. 306 00:29:52,253 --> 00:29:55,256 Pero esto es definitivamente un lugar de gran talento, 307 00:29:55,339 --> 00:29:59,218 de lo contrario no habría producido Alguien tan talentoso como Tin. 308 00:29:59,302 --> 00:30:02,221 El amor es ciego, ¿no lo dije? 309 00:30:06,142 --> 00:30:08,144 Cuida tu boca y tu comportamiento. 310 00:30:08,185 --> 00:30:11,314 De ahora en adelante, finge que eres de buenas y prestigiosas familias. 311 00:30:11,355 --> 00:30:13,316 ¿Dónde está Siu Chui? 312 00:30:18,362 --> 00:30:22,158 No juegues o pueden ser Se nota que eres una señora de la calle. 313 00:30:22,241 --> 00:30:25,202 - Vamos, entra, entra. - Entremos entonces. 314 00:30:28,331 --> 00:30:30,291 ¿Alguien aquí? 315 00:30:32,209 --> 00:30:34,211 ¿Hay alguien aquí? 316 00:30:35,379 --> 00:30:37,256 - Hay mucho polvo... - Muy sucio... 317 00:30:37,340 --> 00:30:39,342 - ¿Cómo puede alguien vivir aquí? - Límpialo y estará bien. 318 00:30:40,176 --> 00:30:41,302 - ¿Quieres una habitación? - Cinco habitaciones, por favor. 319 00:30:41,344 --> 00:30:44,180 - Seguro. Por favor ven conmigo. - Síguelo arriba. 320 00:30:45,181 --> 00:30:47,183 - ¡Estaño! - Sube las escaleras. 321 00:30:52,271 --> 00:30:55,107 Tío, iba a buscarte. 322 00:30:55,316 --> 00:30:57,276 ¿Por qué has vuelto aquí? 323 00:30:57,318 --> 00:31:00,154 Ni siquiera volviste para el funeral de tu madre. 324 00:31:00,196 --> 00:31:06,160 ¿Sabes cuánto la gente del pueblo ¿Tuviste que sufrir por lo que hiciste? 325 00:31:07,203 --> 00:31:10,289 Le prometí a mamá un regreso triunfal. 326 00:31:11,332 --> 00:31:14,168 ¿Asumo que este es el vestido del emperador? 327 00:31:14,251 --> 00:31:15,378 Déjame pasar. 328 00:31:19,298 --> 00:31:24,261 - Jefe. - ¿Este es Ching Fong Tin? 329 00:31:24,303 --> 00:31:27,223 No, él es sólo mi amigo. 330 00:31:27,264 --> 00:31:29,308 No. Soy Ching Fong Tin. 331 00:31:32,228 --> 00:31:34,230 ¿Fuiste tú quien voló la presa? 332 00:31:34,271 --> 00:31:37,149 Sólo quería a la gente del pueblo tener más agua para usar. 333 00:31:37,191 --> 00:31:39,151 - ¿Qué pasó después? - No tenían agua para usar. 334 00:31:40,152 --> 00:31:42,238 No eres bienvenido aquí. Por favor, vete inmediatamente. 335 00:31:42,321 --> 00:31:44,281 Esta es mi ciudad natal. ¿A dónde más puedo ir? 336 00:31:44,323 --> 00:31:47,159 No me importa. ¡Vete inmediatamente! 337 00:31:49,203 --> 00:31:51,163 Jefe, escuché que es muy bueno. 338 00:31:51,205 --> 00:31:54,291 Sería una vergüenza para ti si perdiste contra él. 339 00:31:54,375 --> 00:31:57,253 Ve ahora. No te perdonarán. 340 00:31:58,212 --> 00:32:00,256 Jefe, no hagamos de esto un gran problema. 341 00:32:02,174 --> 00:32:03,217 ¡No! 342 00:32:03,259 --> 00:32:05,219 el deberia ser castigado por lo que ha hecho! 343 00:32:05,302 --> 00:32:08,305 Bofetada, bofetada. Ahora te he castigado. Vamos. 344 00:32:13,185 --> 00:32:17,314 Te he dado una lección por ahora. Ten cuidado o te arrestaré. 345 00:32:17,356 --> 00:32:19,316 - ¡Vamos! - Déjanos pasar. 346 00:32:56,312 --> 00:32:58,147 No juegues con fuego. 347 00:32:58,230 --> 00:33:01,275 No hagas eso. Te lastimarás a ti mismo y a los demás. 348 00:33:11,160 --> 00:33:13,245 ¿Qué estás haciendo aquí? 349 00:33:16,332 --> 00:33:20,127 ¿Realmente crees ¿Que las cosas mejorarán después de mi regreso? 350 00:33:20,169 --> 00:33:22,254 Sí, siempre te creo. 351 00:33:51,242 --> 00:33:53,244 - Ayúdala a levantarse. - Sí. 352 00:34:00,209 --> 00:34:02,127 Jefe, jefe. 353 00:34:04,380 --> 00:34:10,135 Ching Fong Tin compró todas las tiendas, incluyendo carnicerías, hoteles... 354 00:34:10,219 --> 00:34:13,180 Las has dicho todas. 355 00:34:15,224 --> 00:34:17,309 ¿Qué intenta hacer el gordo? 356 00:34:18,310 --> 00:34:21,272 - Cancelar el sistema de turnos. - ¿Estamos de vacaciones? 357 00:34:25,401 --> 00:34:26,360 Eso es imposible. 358 00:34:27,152 --> 00:34:30,281 Siu Hou, sigue el día de Ching Fong Tin y noche. No lo pierdas de vista. 359 00:34:30,322 --> 00:34:32,157 Sí. 360 00:34:33,242 --> 00:34:35,119 Debe estar tramando algo. 361 00:34:39,331 --> 00:34:43,252 Los ricos y su dinero Pasará por aquí, así que prepárate. 362 00:34:43,294 --> 00:34:46,255 Recuerde, es calidad sobre cantidad. 363 00:34:46,380 --> 00:34:49,258 Es mejor robar un banco. luego robar diez tiendas de comestibles. 364 00:34:58,350 --> 00:35:00,227 Jefe Tsao, ¿puedo ayudarle? 365 00:35:00,311 --> 00:35:04,356 Como jefe de seguridad, Sólo estoy haciendo mi inspección de rutina. 366 00:35:04,398 --> 00:35:06,317 - Por favor, entra. - Está bien. 367 00:35:09,361 --> 00:35:11,196 Jefe Tsao. 368 00:35:11,238 --> 00:35:13,198 - Jefe Tsao. - Jefe Tsao. 369 00:35:21,290 --> 00:35:24,376 - ¿Por qué no le consigues una silla al jefe? - Sí. 370 00:35:27,379 --> 00:35:29,214 Déjame. 371 00:35:29,340 --> 00:35:31,300 Jefe Tsao, por favor siéntese. 372 00:35:34,219 --> 00:35:36,096 Chi, vuelve aquí. 373 00:35:36,180 --> 00:35:39,183 Me gustaría pero no puedo. 374 00:35:39,224 --> 00:35:42,144 El jefe Tsao se apoya en mi mano con su espalda musculosa. 375 00:35:42,186 --> 00:35:43,354 - Lo siento. - Gracias. 376 00:35:52,154 --> 00:35:56,283 No entiendo porque ustedes señoras ¿Vino hasta este pobre pueblo? 377 00:35:56,367 --> 00:36:01,163 Evidentemente nos gustaría ampliar nuestros conocimientos viajando hasta aquí. 378 00:36:01,205 --> 00:36:05,209 Jefe Tsao, aunque seamos mujeres, los tiempos han cambiado 379 00:36:05,250 --> 00:36:08,253 y debemos ampliar nuestro conocimiento servir a la sociedad en el futuro. 380 00:36:08,337 --> 00:36:11,173 - Qué gran aspiración. - Yo no. 381 00:36:11,215 --> 00:36:15,302 Me gustaría casarme con un buen hombre. y ser una buena esposa y una buena madre. 382 00:36:16,136 --> 00:36:18,222 - Apuesto a que sí. - ¿Qué quisiste decir con eso? 383 00:36:19,264 --> 00:36:21,308 Lamento haberte molestado. Me voy ahora. 384 00:36:22,142 --> 00:36:23,227 - Adiós. - Pasa cuando tengas tiempo. 385 00:36:25,229 --> 00:36:28,273 Todo está arreglado ahora. Los grandes clientes llegarán pronto. 386 00:36:28,357 --> 00:36:33,237 A partir de ahora, usa más maquillaje y perfume. Prepárese para futuros negocios. 387 00:36:36,240 --> 00:36:39,326 - Traes a todas estas chicas a... - Hacer negocios no es un delito... 388 00:36:39,368 --> 00:36:44,331 - Una ocupación es tan buena como otra. - Sí. Después de todo, tenemos un salón de belleza. 389 00:36:44,373 --> 00:36:48,377 Ese es un negocio prestigioso. ¿No es así, jefe Tsao? 390 00:36:49,169 --> 00:36:51,130 Verdadero. 391 00:36:55,175 --> 00:36:58,262 Chi, mantenlo ocupado para que no tenga tiempo de molestarme. 392 00:36:58,345 --> 00:37:01,181 Me aseguraré que incluso tiene que encontrar tiempo para respirar. 393 00:37:03,267 --> 00:37:06,353 Ten cuidado, Atesoro mi condición de dama. 394 00:37:07,146 --> 00:37:08,230 Jefe Tsao. 395 00:37:11,358 --> 00:37:14,111 ¡Tsao Cheuk Kin! 396 00:37:17,239 --> 00:37:23,120 Tsao Cheuk Kin, no te he visto Durante 15 años y no has cambiado. 397 00:37:23,162 --> 00:37:24,246 Señorita, ¿cuándo la conocí? 398 00:37:24,329 --> 00:37:28,250 Yo no dije eso. Sólo dije que no te había visto en 15 años. 399 00:37:28,292 --> 00:37:29,334 ¿15 años? 400 00:37:29,376 --> 00:37:34,339 No recuerdas esto. Nos conocimos en un sueño hace 15 años. 401 00:37:35,132 --> 00:37:38,260 estábamos tomados de la mano y pasear bajo la lluvia. 402 00:37:38,302 --> 00:37:41,305 Fue tan romántico. Lamentablemente fue en un sueño. 403 00:37:42,139 --> 00:37:44,266 Recordaste que nos conocimos en un sueño. ¿Por todos estos años? 404 00:37:44,349 --> 00:37:47,186 Señorita, ¿se encuentra bien? 405 00:37:47,227 --> 00:37:50,230 Sí. Sólo que mi corazón puede no serlo. 406 00:37:50,272 --> 00:37:52,232 Señorita, creo que tiene fiebre alta. 407 00:37:52,316 --> 00:37:57,321 No precisamente. Sólo tengo fiebre por ti. 408 00:37:58,280 --> 00:38:02,117 - Estoy enamorado de ti... - Detente ahí... 409 00:38:02,159 --> 00:38:05,245 estoy ocupado y te dejaré con tus sueños. 410 00:38:06,205 --> 00:38:08,248 ¡No te vayas! 411 00:38:23,347 --> 00:38:27,142 Por cierto, nadie Te creería si estuvieras loco. 412 00:38:27,184 --> 00:38:30,145 Pero si sólo buscabas la lujuria, Supongo que te he satisfecho. 413 00:38:30,187 --> 00:38:32,356 pero lo siento si quisieras hacerte rico. 414 00:38:33,148 --> 00:38:35,234 Trabajando para el gobierno, Sólo me pagan miseria. 415 00:38:35,275 --> 00:38:37,277 Dame un beso. 416 00:38:37,319 --> 00:38:39,154 Verdaderamente tras la lujuria. 417 00:39:19,278 --> 00:39:21,238 Te violaré, perra. 418 00:39:53,395 --> 00:39:57,190 ¿Qué acaba de decir? ¿Quién entiende inglés? Dime. 419 00:39:57,232 --> 00:39:59,276 Dijo que los chinos son unos hijos de puta. 420 00:40:09,286 --> 00:40:14,166 El jefe nos ordenó que no nos metiéramos en problemas. Dame un poco de cara. 421 00:40:14,207 --> 00:40:15,292 De ninguna manera, insultó a los chinos. 422 00:40:17,294 --> 00:40:20,130 Se hacen insultos a quienes los merecen. 423 00:40:20,172 --> 00:40:22,174 Vimos claramente todo lo que pasó. 424 00:40:22,215 --> 00:40:26,261 Somos hermanos y no debemos pelear. unos a otros por pequeñas disputas. 425 00:40:26,303 --> 00:40:29,264 Tenía razón al hacer esto. pero fue un poco grosero. 426 00:40:29,306 --> 00:40:31,224 Será castigado por eso. 427 00:40:34,144 --> 00:40:36,146 Sea más educado la próxima vez. 428 00:40:38,231 --> 00:40:42,152 Vuelve a donde estabas trabajando. Nunca vuelvas a empezar ninguna pelea. 429 00:41:06,134 --> 00:41:09,179 Maestro Sek, no hay necesidad de perder los estribos. 430 00:41:09,221 --> 00:41:10,263 Por supuesto, por supuesto. 431 00:41:28,323 --> 00:41:31,243 - Fei Hong, reprime tu ira. - Sí. 432 00:41:45,173 --> 00:41:47,342 - Fei Hong. - No fui yo, no fui yo. 433 00:41:48,135 --> 00:41:50,220 Los niños pequeños no son tan fuertes. 434 00:41:59,312 --> 00:42:02,232 Es vergonzoso patear ¡cuando llevas zapatos de cuero! 435 00:42:02,315 --> 00:42:04,276 Ojo por ojo. 436 00:42:07,279 --> 00:42:10,323 - ¿Cuántos túneles más habrá? - No más, no más. 437 00:42:11,283 --> 00:42:15,287 Si lo hubiera, Me habría puesto una túnica corta. 438 00:42:38,226 --> 00:42:40,228 ¿Cómo puedes entrar en pánico? en un momento tan crucial? 439 00:42:40,312 --> 00:42:44,191 ¿Cómo puedo confiar en ti? Ni siquiera eres tan bueno como un caballo. 440 00:42:44,232 --> 00:42:47,152 ¿Qué pasa contigo? Tú me montaste en su lugar de un caballo. Tuve tantas heridas. 441 00:42:47,194 --> 00:42:50,280 No quería lastimar a mi caballo. Será útil cuando llegue el tren. 442 00:42:50,322 --> 00:42:51,323 ¡Estúpido! 443 00:42:51,364 --> 00:42:53,366 Luego reza para que el caballo no entre en pánico. 444 00:42:54,117 --> 00:42:57,162 El caballo no se desplomará como lo hice yo cuando Te caíste y rodaste debajo del tren. 445 00:42:57,245 --> 00:43:00,165 sería cortado en pedazos, tus globos oculares medidos, 446 00:43:03,251 --> 00:43:09,132 Tus orejas cortadas y te arrancaron la nariz. Tu cerebro... 447 00:43:09,216 --> 00:43:12,260 ¡Cállate! ¡Escupe toda la mala suerte y dilo de nuevo! 448 00:43:29,236 --> 00:43:32,280 hermano mayor, ¿Por qué estás puliendo metal oxidado? 449 00:43:32,364 --> 00:43:35,158 No es el metal oxidado, es un imán. 450 00:43:35,200 --> 00:43:36,201 ¿Para qué es? 451 00:43:36,243 --> 00:43:40,205 Para que no tenga que preocuparme si el caballo entra en pánico o lo que sea. 452 00:43:40,288 --> 00:43:43,291 Definitivamente podré para subir al tren de Chengdu. 453 00:43:50,340 --> 00:43:52,217 ¿Ya terminaste? 454 00:43:52,384 --> 00:43:54,302 - Sí. - ¿Trabajo duro? 455 00:43:55,303 --> 00:43:57,222 Déjeme ver. 456 00:43:59,307 --> 00:44:01,268 Dámelos todos. 457 00:44:08,150 --> 00:44:10,110 - ¿Ya terminaste? - Sí. 458 00:44:16,366 --> 00:44:18,326 ¿Listo? 459 00:44:30,255 --> 00:44:32,174 Pensé que sólo los opuestos se atraen. 460 00:44:32,215 --> 00:44:37,137 - Creo que sólo una persona puede usarlos. - Tienes razón. Definitivamente tienes razón. 461 00:44:37,220 --> 00:44:41,099 - ¿Cómo te he estado tratando? - Bien, como un verdadero hermano menor. 462 00:44:41,224 --> 00:44:42,225 los entregarás para el hermano menor? 463 00:44:42,267 --> 00:44:45,145 ¿Estás loco? el hermano menor Siempre hay que respetar al mayor. 464 00:44:45,187 --> 00:44:49,149 Cállate y deja de discutir. Podría dañar nuestro buen parentesco. 465 00:45:53,255 --> 00:45:57,175 - Buena vista aquí arriba. - Sí, es muy bonito aquí arriba. 466 00:45:57,217 --> 00:45:59,261 ¿Por cuánto tiempo puedes seguirme? 467 00:45:59,302 --> 00:46:03,348 ¡Qué inteligente de tu parte descubrir Mi técnica experta de sombreado. 468 00:46:04,182 --> 00:46:06,184 Ahora voy a desaparecer inmediatamente. 469 00:46:11,356 --> 00:46:12,315 ¡Jefe! 470 00:46:14,192 --> 00:46:15,277 Lo había estado siguiendo muy de cerca... 471 00:46:15,360 --> 00:46:17,362 - Lo dejaste ir. - Sí. 472 00:47:20,342 --> 00:47:22,135 ¡Gordo! 473 00:47:36,232 --> 00:47:38,276 Te atraparé tarde o temprano. 474 00:48:36,167 --> 00:48:38,253 Ching Fong Tin, siempre lo he sabido no estás tramando nada bueno. 475 00:48:38,294 --> 00:48:42,215 ¿No sabes cuántas vidas habrá? ¿Estarás en riesgo si vuelas la pista? 476 00:48:42,257 --> 00:48:44,342 ¿Sabes cuántas personas ¿Vives en la ciudad de Han Shui? 477 00:48:45,176 --> 00:48:46,261 quiero que el tren pare aquí 478 00:48:46,344 --> 00:48:49,222 así que todos los pasajeros del Millionaires' Estancia exprés en la ciudad de Han Shui, 479 00:48:49,264 --> 00:48:52,267 y hospedarte en nuestros hoteles, comprar nuestros productos y los alimentos que elaboramos. 480 00:48:53,184 --> 00:48:55,311 Y gastar dinero en prostitutas. 481 00:48:56,104 --> 00:48:59,274 El dinero no es para mí. el dinero Se queda aquí cuando hay ganancias. 482 00:48:59,357 --> 00:49:04,154 La gente del pueblo preferiría morir de hambre. a muerte que promover un negocio de prostitutas. 483 00:49:04,195 --> 00:49:07,282 Tsao Cheuk Kin, este es mi único oportunidad de devolverle el dinero a la ciudad. 484 00:49:07,323 --> 00:49:10,160 Ni se te ocurra detenerme. 485 00:49:13,246 --> 00:49:14,205 Vamos. 486 00:49:17,167 --> 00:49:18,293 ¿Quieres escapar? 487 00:49:20,128 --> 00:49:21,129 ¡Vamos! 488 00:50:50,176 --> 00:50:52,303 Pronto llegaremos al lecho del río. Vayan todos y prepárense. 489 00:50:54,180 --> 00:50:56,224 Comprueba cuantos pasajeros hay en el tren. 490 00:50:56,307 --> 00:50:58,351 Camina sobre el techo. Detén el tren cuando llegues al frente. 491 00:50:59,143 --> 00:51:00,186 Sí. 492 00:51:37,223 --> 00:51:40,143 Espera, espera, espera... 493 00:51:41,144 --> 00:51:44,147 Espera, espera... 494 00:51:44,230 --> 00:51:46,357 Han, ¿por qué estás esperando? 495 00:51:47,150 --> 00:51:48,109 Espera... 496 00:51:48,151 --> 00:51:51,195 Usa el baño si estás desesperado. No es necesario sujetarlo. 497 00:51:52,196 --> 00:51:54,240 Por supuesto. No pensé en eso. 498 00:52:28,274 --> 00:52:29,275 Han. 499 00:52:31,110 --> 00:52:32,320 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Y tú? 500 00:52:33,154 --> 00:52:34,238 Estoy bien. 501 00:52:34,280 --> 00:52:36,282 - Pero tengo que irme ahora. - ¿Tan pronto? 502 00:52:36,324 --> 00:52:39,285 Después de todo, es amor robado. Me voy ahora. 503 00:52:41,329 --> 00:52:44,123 - Volveré pronto. - Ten cuidado. 504 00:52:44,165 --> 00:52:46,125 Hasta luego. 505 00:53:04,227 --> 00:53:06,187 ¿Te sientes mucho mejor? 506 00:53:12,318 --> 00:53:16,239 - ¿Por qué haces ese sonido? - No pude ir antes. 507 00:53:18,366 --> 00:53:21,285 - Creo que ya puedo irme. - Entonces ve al baño ahora mismo. 508 00:53:28,251 --> 00:53:31,295 - Recuerda no acercarte tanto a mí. - Bien. 509 00:53:42,181 --> 00:53:44,142 ¡Ya viene! 510 00:54:05,371 --> 00:54:09,375 Montar, montar. Aléjate de mí. Te dije que no te acercaras tanto a mí. 511 00:54:10,168 --> 00:54:11,169 No te preocupes, no soy magnético. 512 00:54:11,210 --> 00:54:13,337 Todavía me estás desanimando. Irse. 513 00:54:21,262 --> 00:54:23,181 Mis pies están atrapados. 514 00:54:25,266 --> 00:54:27,185 ¡Ayuda! 515 00:54:57,173 --> 00:54:58,216 ¡Ayuda! 516 00:55:02,178 --> 00:55:03,137 ¡Ayuda! 517 00:55:21,155 --> 00:55:22,323 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 518 00:55:26,244 --> 00:55:28,204 ¡Ayuda! 519 00:56:00,278 --> 00:56:03,364 - Alguien está aquí. - No te preocupes, puede que no nos vea. 520 00:56:04,156 --> 00:56:06,200 Y aunque lo hiciera, Puede que no sepa lo que queremos hacer. 521 00:56:07,159 --> 00:56:09,120 Ustedes dos, ¿qué están haciendo? 522 00:56:09,203 --> 00:56:11,330 Mira, él realmente no lo sabe. lo que estamos haciendo. 523 00:56:11,372 --> 00:56:14,333 - Sólo estamos dando un paseo. - ¿Dando un paseo? 524 00:56:15,251 --> 00:56:17,295 Tranquilizar. Puede que no haya visto que estamos esposados. 525 00:56:17,378 --> 00:56:19,171 Incluso si lo tiene, él no sabrá lo que queremos hacer. 526 00:56:19,213 --> 00:56:21,257 Ve a otro lugar para romper la cadena. 527 00:56:21,299 --> 00:56:23,175 Maldita sea, él lo sabe. 528 00:56:23,259 --> 00:56:26,304 ¿Así que lo que? Quizás no entienda por qué. Ve más lejos. 529 00:56:27,305 --> 00:56:29,098 Muévete aquí. 530 00:56:33,311 --> 00:56:34,312 Vuelve hacia allí. 531 00:56:37,231 --> 00:56:38,190 Acuéstate derecho. 532 00:56:42,236 --> 00:56:45,114 Disculpe, algo no parece estar bien. 533 00:56:45,156 --> 00:56:47,158 - ¿Qué es? - Aquí hay dos vías de tren. 534 00:56:47,241 --> 00:56:49,285 ¿Cómo lo sabemos? ¿En cuál vendrá el tren? 535 00:56:49,327 --> 00:56:52,121 Estúpido, la izquierda está por venir. y lo correcto es ir. 536 00:56:55,166 --> 00:56:57,293 Entonces, ¿el tren va o viene? 537 00:56:57,335 --> 00:57:00,254 - Podría ser cualquiera de las dos cosas. - Por supuesto. 538 00:57:06,344 --> 00:57:08,179 Disculpe, disculpe. 539 00:57:09,263 --> 00:57:14,185 Pensándolo bien, sigamos en el mismo lado así que estaremos en el mismo barco. 540 00:57:14,268 --> 00:57:16,145 - Como desées. - Bien. 541 00:57:30,326 --> 00:57:32,286 CUIDADO CON LOS TRENES 542 00:57:33,329 --> 00:57:37,124 - Se está poniendo muy ruidoso. - Ponte unas piedras en los oídos. 543 00:58:13,160 --> 00:58:15,287 ¿Por qué diablos se ha detenido el tren? 544 00:58:23,170 --> 00:58:26,298 ¡Ayuda! Señora gorda, ven y ayúdame a bajar por favor, rápido. 545 00:58:26,340 --> 00:58:27,341 Tú eres el gordo. 546 00:58:27,383 --> 00:58:29,176 ¿Cariño mío? 547 00:58:31,345 --> 00:58:33,097 Estoy aquí, querida. 548 00:58:33,222 --> 00:58:36,183 - ¿Qué haces ahí? - Vengo. 549 00:58:36,267 --> 00:58:39,186 Dijiste que ibas al baño. 550 00:58:39,228 --> 00:58:44,150 El baño apesta así que fui allí, ¿sabes? 551 00:58:44,316 --> 00:58:48,154 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 552 00:58:50,239 --> 00:58:53,200 - Muchas gracias. - Mi placer. 553 00:58:55,202 --> 00:58:57,246 ¡Levantarse! 554 00:58:57,329 --> 00:59:01,375 Jefe, se escaparon de la prisión. ¿Qué les haremos? 555 00:59:02,168 --> 00:59:04,211 Atrápalos también. 556 00:59:12,178 --> 00:59:14,263 Bienvenido a la ciudad Han Shui, 557 00:59:14,305 --> 00:59:17,141 un lugar de magníficos paisajes y gran talento. 558 00:59:17,224 --> 00:59:18,267 A pesar de haber sido retrasado en su viaje, 559 00:59:18,309 --> 00:59:21,270 la gente del pueblo ya comida preparada, alojamiento 560 00:59:21,353 --> 00:59:24,273 y entretenimiento para todos ustedes para que puedas relajarte y disfrutar. 561 00:59:24,315 --> 00:59:26,150 Por favor ven conmigo. 562 00:59:26,317 --> 00:59:29,195 - ¿Vamos con él? - Nosotros también podríamos. 563 00:59:29,320 --> 00:59:31,113 Por favor ven conmigo. 564 00:59:36,368 --> 00:59:38,370 Está muy cerca. Por favor ven conmigo. 565 00:59:42,249 --> 00:59:44,293 Míralos y lo atraparé. 566 00:59:54,345 --> 00:59:55,304 ¿Qué haremos ahora? 567 00:59:55,346 --> 00:59:58,265 Enviar a alguien al lecho del río y trae a los hermanos aquí. 568 00:59:58,349 --> 01:00:00,226 llevaremos a cabo el plan en la ciudad de Han Shui. 569 01:00:00,267 --> 01:00:02,186 Espera, vete. 570 01:00:02,228 --> 01:00:04,271 Consigue que alguien vigile a los japoneses. 571 01:00:04,313 --> 01:00:07,191 Sube al tren y míralos. 572 01:00:39,265 --> 01:00:41,308 Él es un problema. Él siempre se interpone en el camino. 573 01:00:41,350 --> 01:00:43,310 Me desharé de él. 574 01:00:44,353 --> 01:00:47,106 ¿Desde cuándo te has convertido? tan desalmado? 575 01:00:47,148 --> 01:00:51,318 Una mujer hará todo lo que pueda. para asegurar su felicidad. 576 01:00:54,155 --> 01:00:56,157 Todos tienen una habitación menos yo. 577 01:00:56,240 --> 01:01:00,286 No te preocupes. Lo solucionaré. Primero bebe un poco de té. Vamos. 578 01:01:01,245 --> 01:01:03,205 ¿Dónde está? 579 01:01:05,332 --> 01:01:08,169 Señor, ¿dónde está la habitación cinco? 580 01:01:10,296 --> 01:01:11,338 Probablemente al otro lado. 581 01:01:12,173 --> 01:01:14,133 - Gracias. -Han. 582 01:01:15,176 --> 01:01:17,136 - ¿Quién era ese? ¿La conoces? - No precisamente. 583 01:01:17,219 --> 01:01:19,305 - Me preguntó dónde estaba la habitación cinco. - Estúpido. Ven por aquí. 584 01:01:20,139 --> 01:01:21,140 Sí. 585 01:01:24,268 --> 01:01:28,147 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento. 586 01:01:28,189 --> 01:01:30,232 Deshacerse de los mosquitos. 587 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 Vuelve a la habitación. 588 01:01:43,329 --> 01:01:47,166 lo he descubierto Los japoneses se quedan en la habitación siete. 589 01:01:47,249 --> 01:01:51,170 La habitación cinco está al lado de la habitación siete. el cual está ocupado por una sola mujer. 590 01:01:51,212 --> 01:01:54,340 Sería fácil espiar a los japoneses. Si pudiéramos intercambiar habitaciones con ella. 591 01:01:54,381 --> 01:01:56,258 Déjame ocuparme de ello. 592 01:01:57,343 --> 01:02:00,221 - ¿Cuál es tu plan? - Violación primero, asesinato después. 593 01:02:00,304 --> 01:02:02,264 Pensé que ese era tu plan. 594 01:02:02,306 --> 01:02:07,311 Este no es nuestro territorio. retener hasta que llegan los hermanos del cauce del río. 595 01:02:10,147 --> 01:02:13,150 Kung, ve y echa un vistazo a la ciudad. 596 01:02:14,193 --> 01:02:20,157 Kung, sólo verás a lo lejos. si te paras encima del techo. 597 01:02:28,332 --> 01:02:30,376 Querida, quiero darme un baño. 598 01:02:31,126 --> 01:02:32,336 Hagámoslo juntos. 599 01:02:33,128 --> 01:02:35,172 Vamos, juguemos juntos en el agua. 600 01:02:35,214 --> 01:02:38,342 - ¿Juntos? - Solíamos hacer eso todo el tiempo. 601 01:02:39,176 --> 01:02:41,220 Querida, echa un vistazo. La bañera es así de grande... 602 01:02:41,262 --> 01:02:44,139 Tan grande como yo. Estás creciendo cada día. 603 01:02:44,223 --> 01:02:47,226 La bañera no se expandirá para que quepan los dos. 604 01:02:47,268 --> 01:02:51,188 Vale, deja de quejarte. Te lo dejaré tener primero. 605 01:03:06,245 --> 01:03:07,246 ¡Hola! 606 01:03:18,173 --> 01:03:20,134 ¿Quién eres...? 607 01:03:22,261 --> 01:03:24,221 El humo realmente funciona. 608 01:03:29,268 --> 01:03:31,312 Llévala al baño. 609 01:03:37,359 --> 01:03:39,320 Mételo en la cama. 610 01:03:43,198 --> 01:03:45,159 ¿Cómo son las cosas? 611 01:03:52,333 --> 01:03:56,295 - ¿Qué dicen los japoneses? - ¿Entiendes japonés? 612 01:03:56,337 --> 01:04:00,132 - No. ¿Y tú? - Yo tampoco. 613 01:04:04,345 --> 01:04:07,222 ¿Hay alguien ahí? Sólo revisando la habitación. 614 01:04:07,264 --> 01:04:10,225 - Rápido, rápido - ¿Hay alguien ahí? 615 01:04:18,233 --> 01:04:20,361 Entra. No hay nadie aquí. 616 01:04:24,239 --> 01:04:27,242 - ¿Sueles robar cosas? - Sólo amor. 617 01:04:27,326 --> 01:04:30,245 no he dormido en una cama durante toda una semana. 618 01:04:35,334 --> 01:04:39,380 - Báñate primero. - ¿De verdad hay que ser tan higiénico? 619 01:04:45,302 --> 01:04:47,304 ¿Te caíste de la cama? 620 01:04:59,316 --> 01:05:01,110 ¿Otro? 621 01:05:12,162 --> 01:05:14,123 Salga. 622 01:05:16,250 --> 01:05:18,210 Salga. 623 01:05:22,256 --> 01:05:25,134 Mi chaqueta se ha enganchado en algo. 624 01:05:28,262 --> 01:05:30,180 Lai, ya voy a entrar. 625 01:05:30,264 --> 01:05:32,141 ¡Rápido, escóndete! 626 01:05:55,247 --> 01:05:56,373 Déjame en paz. 627 01:05:57,166 --> 01:06:00,169 ¿Estás enojado porque me tomó tanto tiempo? Fue difícil salir. 628 01:06:00,210 --> 01:06:01,336 Vamos, no te enfades conmigo. 629 01:06:11,305 --> 01:06:16,143 - Tranquilizarse. - ¡Cómo te atreves a hacer esto a mis espaldas! 630 01:06:16,185 --> 01:06:18,312 Primero mataré a la zorra. entonces lo haré con mi marido. 631 01:06:18,353 --> 01:06:20,147 Querida, cálmate. 632 01:06:20,230 --> 01:06:22,149 Te pillé teniendo una aventura y no me das ninguna explicación. 633 01:06:25,319 --> 01:06:28,280 - ¿Lo que está sucediendo? - Te mataré. ¡Te mataré! 634 01:06:28,322 --> 01:06:32,201 - Deja de sacudirla. - Métete en tus propios asuntos. 635 01:06:32,242 --> 01:06:34,203 - ¿Cómo te atreves? -Han. 636 01:06:35,370 --> 01:06:37,164 ¡Callarse la boca! 637 01:06:39,291 --> 01:06:42,294 No podemos mentirle más. 638 01:06:43,337 --> 01:06:45,297 Tienes razón. 639 01:06:45,339 --> 01:06:46,298 ¿Estás bien? 640 01:06:46,340 --> 01:06:51,178 Nuestro país es importante pero también lo son nuestras familias. 641 01:06:52,179 --> 01:06:58,143 Nos sacrificamos sólo para proteger a miles de familias. 642 01:07:00,187 --> 01:07:02,231 Han, ¿a qué te refieres? 643 01:07:03,315 --> 01:07:08,195 Querida, soy un agente especial. de la Oficina Central, 002. 644 01:07:10,197 --> 01:07:13,116 Han, ¿eres un agente especial? 645 01:07:13,158 --> 01:07:17,204 Correcto. ¿Recuerdas? ¿Vimos a los japoneses en el tren? 646 01:07:18,163 --> 01:07:19,248 Lo hago, lo hago. 647 01:07:19,289 --> 01:07:25,128 Están contrabandeando nuestros secretos nacionales. fuera. 003 y yo vinimos aquí para detenerlos. 648 01:07:25,170 --> 01:07:29,299 Querida, no lo hagas. es extremadamente Es peligroso que dos personas los detengan. 649 01:07:29,383 --> 01:07:34,221 Querida, no te preocupes. También tenemos 004 y 005. 650 01:07:34,263 --> 01:07:38,308 Y también 006.007 y 008, quienes se unirán para ayudar en la misión. 651 01:07:39,309 --> 01:07:42,354 - Soy 006. - Y yo soy 007. 652 01:07:43,272 --> 01:07:44,314 008... 653 01:07:44,356 --> 01:07:46,191 - 009. - 0010. 654 01:07:46,316 --> 01:07:48,235 - 0011. - 0012. 655 01:07:48,360 --> 01:07:50,237 0013. 656 01:07:50,279 --> 01:07:52,322 Reportando al 002. 657 01:07:57,160 --> 01:07:59,162 el era el indicado quien usó el humo conmigo. 658 01:07:59,204 --> 01:08:01,206 0013 no tuvo otra opción. 659 01:08:01,248 --> 01:08:02,332 Todos, regresen a sus habitaciones. 660 01:08:02,374 --> 01:08:05,335 - Olvidémonos de todo el asunto. - Sí, señor. Vamos. 661 01:08:08,338 --> 01:08:11,300 0014 nunca revela secretos nacionales. 662 01:08:11,341 --> 01:08:13,302 - Vete ahora. - ¿Quién es 0014? 663 01:08:13,343 --> 01:08:14,261 Ve ahora. 664 01:08:20,183 --> 01:08:22,185 También podrías ahorrar energía Y mantente abrigado, Jook Bo. 665 01:08:22,269 --> 01:08:23,353 Sé cómo eres. 666 01:08:24,104 --> 01:08:28,191 Jefe, es tan caótico ahí fuera. y no podemos atrapar a Ching Fong Tin. 667 01:08:28,275 --> 01:08:30,193 Déjame ocuparme de él. Definitivamente lo atraparé. 668 01:08:30,235 --> 01:08:31,236 - Sal y patrulla. - Sí. 669 01:08:31,278 --> 01:08:32,195 - Vamos. - Sí. 670 01:08:32,279 --> 01:08:34,114 Curry, míralos. 671 01:08:34,156 --> 01:08:38,243 ¿Quién diablos es Ching Fong Tin? ¿Por qué no me dejas ayudarte? 672 01:08:38,327 --> 01:08:41,204 Callarse la boca. lo atraparé así tendrás compañía. 673 01:08:46,251 --> 01:08:49,379 Ching Fong Tin, ¿sabes que es un crimen? ¿Matar a un jefe de seguridad? 674 01:08:53,175 --> 01:08:54,217 ¿Quién eres? 675 01:08:54,301 --> 01:08:59,264 ¿Sabes que te condenan a cadena perpetua? ¿Si hiere a un agente del gobierno? 676 01:09:03,185 --> 01:09:05,187 ¿Sabes qué es esto? 677 01:09:05,270 --> 01:09:08,357 - No. - ¿No? Es una licencia internacional. 678 01:09:13,153 --> 01:09:14,321 Me alegro que puedas leer. 679 01:09:15,113 --> 01:09:17,199 Vine a arrestar a Ching Fong Tin. 680 01:09:17,240 --> 01:09:19,201 - Yo también. - Ya no. 681 01:09:19,284 --> 01:09:21,119 Tienes que ayudarme. 682 01:09:21,161 --> 01:09:24,206 Ching Fong Tin es ingenioso y astuto. Es difícil atraparlo. 683 01:09:24,289 --> 01:09:27,250 No seas tan pesimista. 684 01:09:27,292 --> 01:09:32,172 Cooperemos. Lata Ching Fong es bueno escondiéndose detrás de las espaldas de la gente. 685 01:09:32,214 --> 01:09:34,341 Expónte a él. 686 01:09:36,134 --> 01:09:37,177 Y lo atraparé después. 687 01:09:37,260 --> 01:09:39,262 ¿No es mi papel un poco pasivo? 688 01:09:39,304 --> 01:09:41,348 Eso se adapta a tu talento e inteligencia. 689 01:09:42,140 --> 01:09:44,142 Vamos. Esa es una orden. 690 01:09:46,269 --> 01:09:48,271 - Hermano Estaño. - Eforzarse. 691 01:10:01,159 --> 01:10:03,120 Eso es un poco estúpido. 692 01:10:07,332 --> 01:10:10,127 Iré a ver qué está haciendo Tsao Cheuk Kin. 693 01:10:16,258 --> 01:10:19,136 - Mucho tiempo sin verlo. - No te muevas... 694 01:10:19,219 --> 01:10:21,179 o te harán un agujero en la cabeza. 695 01:10:32,107 --> 01:10:33,358 Asegúrate de que esté bloqueado. 696 01:10:36,236 --> 01:10:38,196 ¿Es real? 697 01:10:38,238 --> 01:10:41,241 - ¿Debería probarlo contigo? - Eso no es necesario. 698 01:10:41,283 --> 01:10:44,161 Fui jefe de seguridad durante diez años. y solo usé cuchillos. 699 01:10:44,202 --> 01:10:47,372 Nunca antes había visto un arma de fuego. ¿Puedo tomarlo y echarle un vistazo? 700 01:10:57,257 --> 01:10:59,217 Gracias. 701 01:11:06,183 --> 01:11:09,144 Dispárale, fue él quien me enseñó. Se lo merece. 702 01:11:09,186 --> 01:11:12,189 Esto no tiene nada que ver con nosotros. Sólo somos idiotas. 703 01:11:12,272 --> 01:11:14,274 Yo también. 704 01:11:19,279 --> 01:11:22,282 Quiero ir a casa, quiero a mi mamá... 705 01:11:24,242 --> 01:11:27,287 Consigue que más gente los vea. Son embaucadores. 706 01:11:29,206 --> 01:11:32,167 Comandante, solo tenemos unos pocos guardias en total. 707 01:11:32,209 --> 01:11:34,294 - También es un caos ahí fuera. - Tú y yo nos ocuparemos de ello. 708 01:11:34,336 --> 01:11:37,297 Voy a reunir más pruebas de los crímenes cometidos por Ching Fong Tin. 709 01:11:37,380 --> 01:11:40,133 Eso lo alejará durante al menos 200 años. 710 01:11:40,175 --> 01:11:41,218 ¿200 años? 711 01:11:41,343 --> 01:11:44,137 Para entonces serás un fósil. 712 01:12:06,201 --> 01:12:10,247 - ¿Qué deseas? - Nuestra hermana mayor tiene algo que decir. 713 01:12:11,289 --> 01:12:14,209 - Señoras, ¿qué podemos hacer por ustedes? - ¿Qué le gustaría? 714 01:12:14,251 --> 01:12:16,169 Díselo, hermana mayor. 715 01:12:16,211 --> 01:12:20,173 Sí, hermana. Estos señores son funcionarios y deben ser razonables. 716 01:12:20,215 --> 01:12:22,175 Por favor díganos. 717 01:12:22,259 --> 01:12:24,261 - L... - Déjame decirles. 718 01:12:24,302 --> 01:12:28,223 Señor, mi hermana mayor estaba comprometida. a Ching Fong Tin cuando ella nació. 719 01:12:28,265 --> 01:12:31,184 Hubo tantas dificultades, y rara vez lograron reunirse. 720 01:12:32,143 --> 01:12:35,313 Y ahora que Ching está en prisión, quién sabe si alguna vez volverá a salir. 721 01:12:36,106 --> 01:12:39,359 Entonces la hermana mayor quiere ir con él. con la esperanza de que ella le dé un niño 722 01:12:40,151 --> 01:12:43,154 y producir un heredero para la familia Ching. 723 01:12:44,281 --> 01:12:49,119 Suena ridículo pero realmente hay no es una elección. Hay que hacerlo. 724 01:12:49,160 --> 01:12:51,162 Espero que ustedes, caballeros, la dejen hacer esto. 725 01:12:51,204 --> 01:12:55,208 Que broma. En cualquier caso, no tenemos la autoridad para liberar a Ching Fong Tin. 726 01:12:55,250 --> 01:12:58,378 No le pedimos que lo libere. Sólo para dejar entrar a la hermana mayor en su celda. 727 01:13:00,130 --> 01:13:01,172 Hay muchos ojos mirando en la celda. 728 01:13:01,298 --> 01:13:04,217 Por favor. Tal vez puedas ordenar ¿Los otros prisioneros se enfrentarán a las paredes? 729 01:13:04,259 --> 01:13:07,262 En cuanto a ustedes, oficiales, siempre puedes hacer la vista gorda. 730 01:13:07,304 --> 01:13:11,182 Señoras, no somos troncos. Para verlos estar juntos podemos... 731 01:13:15,228 --> 01:13:18,315 para acompañarla y ser tu empresa. 732 01:13:18,356 --> 01:13:22,152 - ¿Qué opinas? - Tengo la mente abierta. 733 01:13:23,236 --> 01:13:26,114 Bueno, realmente deberíamos permitir que se produzca un heredero. 734 01:13:26,156 --> 01:13:27,115 Sígueme. 735 01:13:32,162 --> 01:13:34,122 Estaño. 736 01:13:34,164 --> 01:13:36,166 - Siu Hon. - Mi querido Tin. 737 01:13:36,207 --> 01:13:38,126 No hay necesidad de ser tan sumiso. 738 01:13:38,168 --> 01:13:41,129 Ching Fong Tin, trabaja duro en esto. y anotar en la primera ronda. 739 01:13:42,172 --> 01:13:44,299 - No puedo resolver esto. - No, te estás besando con ella. 740 01:13:45,300 --> 01:13:46,301 ¡Deja de mirar! 741 01:13:47,177 --> 01:13:49,137 Todos miran hacia las paredes. 742 01:14:02,317 --> 01:14:04,277 Vete inmediatamente. 743 01:14:05,320 --> 01:14:07,238 Tú no. 744 01:14:09,282 --> 01:14:12,285 - Hermana mayor, tú también deberías irte. - DE ACUERDO. Me iré. 745 01:14:26,132 --> 01:14:28,176 Siu Hon, no tengo elección. Tengo que irme. 746 01:14:28,259 --> 01:14:32,305 No voy a cambiar de opinión. Esta vez voy contigo. 747 01:14:36,184 --> 01:14:37,310 Hay una posibilidad de reencuentro si estamos separados. 748 01:14:37,352 --> 01:14:41,106 Piénselo. si estamos separados por otros tres años, 749 01:14:41,147 --> 01:14:45,151 estaremos muy emocionados cuando nos volvamos a ver. 750 01:14:47,153 --> 01:14:52,200 estaño ching fong, El destino siempre parece separarnos. 751 01:14:52,242 --> 01:14:55,286 El destino es la voluntad de Dios, pero la gente puede cambiar su camino. 752 01:14:55,328 --> 01:14:58,331 Tal vez esta sea una oportunidad para probar una vez más el destino 753 01:14:58,373 --> 01:15:02,168 así sabrás si pertenecemos el uno al otro. 754 01:15:07,173 --> 01:15:11,136 Espero que pienses en mi cada vez que veas esto. 755 01:15:16,266 --> 01:15:18,226 Cuídense mucho. 756 01:15:25,150 --> 01:15:26,234 Adiós. 757 01:15:38,246 --> 01:15:40,206 Hermana mayor. 758 01:15:40,248 --> 01:15:44,127 Eres todo un personaje después de todo. Entra. 759 01:15:47,213 --> 01:15:48,339 ¿Por qué volver? 760 01:15:49,174 --> 01:15:50,216 ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 761 01:15:50,300 --> 01:15:53,261 Dejaste que unas cuantas chicas salvaran a Ching Fong Tin. ¿Qué debemos hacer ahora? 762 01:15:53,303 --> 01:15:55,180 Llevará mucho tiempo recuperarlo. 763 01:16:03,271 --> 01:16:04,272 Ve por ahí. 764 01:16:08,276 --> 01:16:09,235 Sígueme. 765 01:16:26,294 --> 01:16:28,254 Señor, ¿necesita una habitación? 766 01:17:06,334 --> 01:17:08,211 Entrega el mapa del Ejército de Terracota. 767 01:17:10,380 --> 01:17:12,257 No lo discutas. 768 01:17:16,177 --> 01:17:18,179 No te muevas, esto es un robo. 769 01:17:19,264 --> 01:17:21,141 Dame todo tu dinero. 770 01:17:32,193 --> 01:17:33,278 No te muevas. 771 01:17:34,195 --> 01:17:36,364 Pregúntate esto. ¿Estás preguntando? ¿Alguien que te espere toda su vida? 772 01:17:37,157 --> 01:17:40,160 ¿Quién crees que eres? ¿El dios del romance? 773 01:17:40,201 --> 01:17:44,247 ¿Qué más quieres cuando tienes un ¿Mujer devota merodeando por ti? 774 01:17:44,289 --> 01:17:47,375 No puedes dudar demasiado. 775 01:17:48,168 --> 01:17:49,210 ¿Qué debo hacer? 776 01:17:49,252 --> 01:17:52,172 ¿Qué hacer? Vuelve por ella y ámala. 777 01:17:52,213 --> 01:17:54,174 Tiene más sentido amarla cuando ella esta enamorada de ti 778 01:17:54,257 --> 01:17:57,177 que rogar por su amor cuando ella ya se ha rendido. 779 01:17:57,218 --> 01:17:59,095 Se necesita menos esfuerzo. 780 01:17:59,179 --> 01:18:01,139 Realmente no hay ninguna razón hacer más esfuerzo del necesario. 781 01:18:42,263 --> 01:18:43,181 Oye, gordo Tin. 782 01:18:46,309 --> 01:18:51,147 Cielo, cielo... 783 01:18:51,356 --> 01:18:53,274 Cállate. Detener. 784 01:18:58,279 --> 01:19:00,156 Tsao Cheuk Kin. 785 01:19:02,158 --> 01:19:04,118 - Usa la sierra. - Nos escucharán. 786 01:19:04,202 --> 01:19:06,162 Esa es la intención. 787 01:19:06,204 --> 01:19:07,330 Hazlo ahora. 788 01:19:11,292 --> 01:19:13,336 - Atraer su atención. - DE ACUERDO. 789 01:19:17,257 --> 01:19:19,217 Oficial. Están aserrando la puerta y tratando de escapar. 790 01:19:19,300 --> 01:19:22,136 - ¿Quieres escapar? - ¿Así que lo que? 791 01:19:23,179 --> 01:19:25,139 - Dame la sierra. - De ninguna manera. 792 01:19:25,181 --> 01:19:27,141 - Pruébalo. - Sí. 793 01:19:28,309 --> 01:19:30,186 No hagas eso. Dame la sierra. 794 01:19:30,228 --> 01:19:32,230 - Dame la sierra inmediatamente. - No lo tengo. 795 01:19:32,272 --> 01:19:35,149 - Entra y ayúdame. - Ve y ayuda. 796 01:19:35,275 --> 01:19:37,193 - Aquí lo tienes. - Dámelo inmediatamente. 797 01:19:37,277 --> 01:19:38,361 No lo tengo. 798 01:19:39,195 --> 01:19:40,321 - Dámelo. - No lo tengo. 799 01:19:52,125 --> 01:19:53,251 Estaño Ching Fong. 800 01:19:56,379 --> 01:19:59,340 Hazlo rápido. ¿De verdad eres tan idiota? 801 01:20:00,341 --> 01:20:02,176 Ven rápido. 802 01:20:06,264 --> 01:20:08,308 - ¿Por qué...? - Por tu culpa. 803 01:20:20,153 --> 01:20:22,280 Es un caos ahí fuera. Debe haber más de 100 ladrones de montaña. 804 01:20:22,322 --> 01:20:24,198 Se llevaron a todos los huéspedes del hotel. 805 01:20:24,240 --> 01:20:27,160 Entonces tenemos que trabajar en equipo. para salvar la ciudad de Han Shui. 806 01:20:27,201 --> 01:20:30,330 - Déjame mandar. - Entonces ¿quién está a cargo de este pueblo? 807 01:20:31,247 --> 01:20:32,248 A él. 808 01:20:32,290 --> 01:20:34,250 Bien, eres tú. 809 01:20:34,334 --> 01:20:36,294 Tú, trae a tu equipo. para salvar a los viajeros. 810 01:20:37,170 --> 01:20:41,257 Ve con él. y trabajas con esos dos para atraer a los ladrones a la trampa. 811 01:20:41,299 --> 01:20:44,260 En cuanto a ti, deberías irte de aquí. y vete lo más lejos que puedas. 812 01:20:44,344 --> 01:20:49,140 No te preocupes. yo no lo soy arrestándote ahora y te ayudaré. 813 01:20:52,226 --> 01:20:54,187 Vamos. 814 01:20:59,317 --> 01:21:01,277 ¿Qué pasa con nosotros? 815 01:21:02,195 --> 01:21:05,323 Llévalos a esconderse en algún lugar seguro. y no te interpongas en el camino. 816 01:21:17,335 --> 01:21:19,128 ¿Qué es eso? 817 01:21:19,170 --> 01:21:21,297 Tienes suerte. Estaba destinado a ser usado en tu contra. Vamos. 818 01:21:29,222 --> 01:21:31,307 Les mostraremos que las mujeres pueden protegerse. 819 01:21:34,185 --> 01:21:39,273 Somos libres, somos libres... 820 01:21:40,274 --> 01:21:43,277 Libertad, libertad. Somos libres ahora. 821 01:21:44,195 --> 01:21:48,116 - Libertad, libertad. Todos somos libres... - Atrápalos inmediatamente. 822 01:21:51,119 --> 01:21:51,369 ¡Detente ahí mismo! 823 01:22:26,320 --> 01:22:28,197 Bajar. 824 01:22:31,242 --> 01:22:33,202 Carga el arma. 825 01:22:46,299 --> 01:22:49,135 Maldita sea, el cañón se ha sobrecalentado. ¿Tienes agua? 826 01:22:49,177 --> 01:22:51,220 ¿Agua? Sí. 827 01:22:58,144 --> 01:22:59,228 Se están quedando sin balas. 828 01:22:59,270 --> 01:23:00,313 Cargar, cargar. 829 01:23:02,356 --> 01:23:04,108 Vamos, dispárales. 830 01:23:12,241 --> 01:23:15,203 - ¿Tienes más? - ¡No creo que tenga nefritis! 831 01:23:15,244 --> 01:23:17,121 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 832 01:23:30,343 --> 01:23:32,220 Tranquilizarse. Desátalos. 833 01:23:42,230 --> 01:23:45,233 Vete rápido ahora. Rápidamente. 834 01:23:45,274 --> 01:23:46,234 Abreviar. 835 01:23:47,360 --> 01:23:50,363 Ve por ahí. Abreviar. 836 01:23:53,282 --> 01:23:55,284 - Debemos recuperar el mapa. - Sí. 837 01:23:56,327 --> 01:23:59,121 - Consíguelos. - Sí. 838 01:24:13,261 --> 01:24:16,138 - Parece duro. - Entonces luchemos juntos contra él. 839 01:24:21,227 --> 01:24:22,228 - Muy duro. - Vamos. 840 01:25:44,268 --> 01:25:45,269 Dame el mapa. 841 01:27:23,284 --> 01:27:25,202 Atrápalos. 842 01:27:28,330 --> 01:27:29,373 Persíguelos. 843 01:27:45,222 --> 01:27:46,182 Más difícil. 844 01:27:57,234 --> 01:27:59,236 ¿Aún quieres escapar? Pequeños bastardos. 845 01:28:03,157 --> 01:28:04,200 Atácalo. 846 01:28:09,246 --> 01:28:13,250 Te aplastaremos hasta la muerte, te aplastaremos hasta la muerte. 847 01:28:21,258 --> 01:28:23,219 - ¿Qué sigue? - Empújalo. 848 01:28:30,267 --> 01:28:34,104 Te aplastaremos hasta la muerte, te aplastaremos hasta la muerte. 849 01:30:48,364 --> 01:30:51,200 ¿Por qué te has convertido en ladrón, matado? personas y quemaron sus casas? 850 01:30:51,283 --> 01:30:54,161 No lo vuelvas a hacer nunca más. 851 01:30:54,203 --> 01:30:55,371 Sí, ¿vale? Olvídalo. 852 01:31:37,204 --> 01:31:39,164 Estamos del mismo lado. 853 01:31:57,224 --> 01:31:58,183 ¿Estás bien? 854 01:32:07,151 --> 01:32:08,277 ¿Estás bien? 855 01:32:08,318 --> 01:32:11,196 - Bien. - Vamos. 856 01:32:15,325 --> 01:32:18,203 - No puedes llevarte el mapa. - ¿Qué? 857 01:32:18,245 --> 01:32:21,290 - Ese mapa pertenece al pueblo chino. - ¿Qué? 858 01:32:22,166 --> 01:32:24,209 - Entonces no puedes llevártelo. - ¿Qué? 859 01:32:24,293 --> 01:32:29,298 El mapa pertenece a los chinos. no puedes quitártelo. Debe quedarse aquí. 860 01:32:39,308 --> 01:32:41,143 Devuélvemelo. 861 01:32:52,237 --> 01:32:55,157 - ¿Me lo estás dando? - "¿Me lo estás dando?" 862 01:32:55,240 --> 01:32:57,159 ¿Sí o no? 863 01:32:57,242 --> 01:32:59,328 ¿No lo has conseguido? ¿Por qué le preguntas? 864 01:32:59,369 --> 01:33:02,247 Si él no quería que lo tomara y lo tomé, Sólo soy un ladrón. 865 01:33:02,289 --> 01:33:04,249 - ¿Vas a dejarlo? - Sí, ¿lo eres? 866 01:33:10,255 --> 01:33:12,216 Vámonos. 867 01:33:17,304 --> 01:33:20,265 ¿Qué le pediste que te diera? ¿Por qué no quiso? 868 01:33:25,312 --> 01:33:27,189 ¡Voy a ser rico! 869 01:33:27,272 --> 01:33:30,275 Ching Fong Tin, se suponía que debía arrestarte. 870 01:33:30,317 --> 01:33:33,112 Ya que has prestado un gran servicio. a la nación, te dejaré ir. 871 01:33:33,153 --> 01:33:35,114 Me voy ahora. 872 01:33:36,365 --> 01:33:39,118 Ahora hay menos gente en esta ciudad. 873 01:33:39,159 --> 01:33:41,203 No te preocupes, podemos empezar a hacer algunos. 874 01:33:41,245 --> 01:33:44,123 si, ella va contigo y me quedo con estos cuatro. 875 01:33:44,289 --> 01:33:45,332 No tienes ninguna posibilidad. 876 01:33:46,291 --> 01:33:48,252 - ¿Qué hay de nosotros? - No. 877 01:34:10,190 --> 01:34:14,319 Es solitario mirar el tren. dejando en las interminables vías del tren 878 01:34:16,280 --> 01:34:21,201 cuantas vueltas tienes hacer en el viaje polvoriento? 879 01:34:22,327 --> 01:34:28,125 Mirando tranquilamente el tren desapareciendo en la oscuridad 880 01:34:28,208 --> 01:34:34,173 Sólo la noche, una sombra y los largos suspiros quedan atrás 881 01:34:35,215 --> 01:34:40,179 Tal vez estés tratando de escapar de las cargas de ayer 882 01:34:41,346 --> 01:34:46,310 o tal vez el esta buscando un mañana mejor 883 01:34:48,145 --> 01:34:53,233 Los ojos cansados anhelan el futuro desconocido 884 01:34:53,275 --> 01:34:59,323 El viaje puede ser interminable, toda una vida explorandolo 885 01:35:01,116 --> 01:35:05,287 El viaje interminable, valles montañosos, el viento fuerte y las vías del tren frías como piedras 886 01:35:07,206 --> 01:35:12,252 La despedida llorosa se borró feliz recuerdos, fue descorazonador 887 01:35:13,295 --> 01:35:18,217 ¿Cuándo nos volveremos a encontrar? 888 01:35:19,176 --> 01:35:24,223 Para que nos tomemos de la mano y hablar y besar para secar las lágrimas 889 01:35:29,269 --> 01:35:34,191 Estación tras estación, todos parecen familiares 890 01:35:35,317 --> 01:35:40,280 Sin embargo, se derramaron lágrimas incalculables cuando cada tren partió 891 01:35:42,199 --> 01:35:47,162 ¿Construyeron los hombres el ferrocarril para reducir la distancia entre uno y otro? 892 01:35:47,246 --> 01:35:53,210 ¿O lo construyeron para prolongar la hinchazón? sentimientos de cada partida? 893 01:35:54,378 --> 01:36:00,133 El viaje interminable, valles montañosos, el viento fuerte y las vías del tren frías como piedras. 894 01:36:01,301 --> 01:36:06,181 La despedida llorosa se borró recuerdos felices, fue desalentador 895 01:36:07,266 --> 01:36:12,271 ¿Cuándo nos volveremos a encontrar? 896 01:36:13,188 --> 01:36:17,359 Para que nos tomemos de la mano y hablar y besar para secar las lágrimas